Support for refugees from Ukraine

Помощь беженцам из Украины / Допомога біженцям з України

Jade University condemns the invasion of Ukraine by troops of the Russian Federation and offers support and orientation for refugee students and prospective students, researchers and lecturers.

On this website you will find details of support and contacts at the university as well as useful links for those affected by the invasion and for people who want to help. Please do not hesitate to contact us.


Jade Hochschule осуждает вторжение войск Российской Федерации в Украину и предлагает поддержку и консультации для студентов-беженцев и будущих студентов, ученых и преподавателей.

На этом сайте вы найдете конкретные предложения помощи и контакты со стороны университета; а также полезные ссылки, как для пострадавших, так и для тех, кто хотел бы помочь. Пожалуйста свяжитесь с нами.


Jade Hochschule засуджує вторгнення військ Російської Федерації в Україну і пропонує підтримку та консультації студентам-біженцям, майбутнім студентам, дослідникам і викладачам.
На цьому веб-сайті ви знайдете конкретні пропозиції допомоги, контакти співробітників університету, а також додаткові посилання як для осіб, які постраждали, так і для осіб, які хотіли б долучитися до університету. Будь ласка, не соромтеся звертатися до нас.
 

University offers for students and scientists

Университетские предложения для студентов и ученых / Пропозиції для студентів та науковців:

German courses

Курсы немецкого языка

All refugees (Students and scientists) from Ukraine are welcome to participate in our German courses free of charge. Courses range from basic (A1-A2) to independent (B1-B2) and advanced (C1) level. For an assessment of your current level of German and appropriate course guidance, please contact Helena Overina.

As of 1 July 2022, an intensive German course will be offered specifically for refugees interested in studying at Jade University. The course will take place in presence at the Wilhelmshaven campus. Registration is open as of now. The entry level depends on the course registrations and will be announced shortly before the course starts. More information about the course as well as the registration form can be found on the website "Integra - Course offerings for refugees".

If you are unable to attend one of our language courses, the Internet also offers good opportunities for autodidactic German learning. We have compiled a selection of useful links and tips for you here.


Курси німецької мови
Все беженцы (студенты и ученые) из Украины могут бесплатно посещать наши курсы немецкого языка. Курсы варьируются от базовых знаний (A1-A2) до самостоятельного использования языка (B1-B2) и продвинутого уровня (C1). Для оценки вашего актуального уровня владения немецким языком и получения рекомендаций об участии на курсах, пожалуйста, свяжитесь с Dipl.-Germ. Еленой Овериной.

С 1 июля 2022 года интенсивный курс немецкого языка будет предложен специально для беженцев, заинтересованных в обучении в Нефритовом университете. Курс будет проходить в присутствии на территории кампуса в Вильгельмсхафене. Вы можете зарегистрироваться уже сейчас. Начальный уровень зависит от числа записавшихся на курс и будет объявлен незадолго до его начала. Более подробную информацию о курсе и регистрационную форму можно найти на сайте "Интегра - предложения курсов для беженцев".

Если у Bас нет возможности посетить один из наших языковых курсов, интернет также предлагает хорошие возможности для самостоятельного изучения немецкого языка. Здесь мы подобрали для Bас полезныe ссылки и советы.


Усі студенти-біженці та науковці з України можуть безкоштовно відвідувати наші курси німецької мови. Ми пропонуємо курси різних рівнів від початкового (A1-A2), самостійного використання мови (B1-B2) до просунутого рівня (C1). Якщо ви зацікавлені в вивчені німецької мови та бажаєте оцінити свій поточний рівень, зв’яжіться з Оленою Оверіною.
З 1 липня 2022 року пропонується інтенсивний курс німецької мови спеціально для біженців, які зацікавлені в навчанні в Jade Hochschule. Курс проходитиме у кампусі університету у місті Вільгельмсхаф. Ви можете зареєструватися на курс зараз. Початковий рівень залежить від реєстрацій на курс і буде оголошений незадовго до початку курсу. Більше інформації про курс та реєстраційну форму можна знайти на сайті «Інтегра – Курси для біженців».
Якщо ви не можете відвідувати один з наших мовних курсів, в Інтернеті є безліч можливостей для самостійного вивчення німецької мови. Ми зібрали для вас добірку корисних посилань та інформацію для вивчення німецької мови.
 

Counseling for students and prospective students

Консультации для студентов и будущих студентов

The International Office offers counseling to refugees from Ukraine who are interested in taking up university studies on their study options, prerequisites and preparation for studies. This applies both to students who had to interrupt their studies in their home country and would like to continue their studies in Germany, as well as to prospective students who have not yet studied. Please feel free to contact us and make an appointment for a consultation.

We are of course also available at any time for students already enrolled at our university. If you have any questions or problems in connection with your studies or stay at Jade University due to the Ukraine war, please contact the International Office. You will be given counseling here or connected to the right contact person.



Международный офис нашего ВУЗа консультирует беженцев из Украины, заинтересованных в обучении в университете, о вариантах обучения, требованиях и подготовке к учёбе. Это касается как студентов, которые были вынуждены прервать обучение в своей стране и хотели бы продолжить его в Германии, так и будущих студентов, которые еще не учились в ВУЗе. Просто свяжитесь с нами и запишитесь на консультацию.

Разумеется, мы также всегда доступны для студентов, уже обучающихся в нашем университете. Если у вас возникли вопросы или проблемы в связи с обучением или пребыванием в Jade Hochschule из-за войны в Украине, пожалуйста, свяжитесь с Международным офисом. Здесь Bас проконсультируют или направят к нужному контактному лицу.


Поради для студентів та абітурієнтів
Міжнародний офіс Jade Hochschule надає консультації біженцям з України, які цікавляться навчанням щодо варіантів навчання, вимог та підготовки до навчання. 
Консультації надаються студентам, яким довелося перервати навчання в Україні і які хотіли б продовжити навчатись в Німеччині, так і майбутнім студентам, які ще не навчалися. Просто приходьте до нас і домовтеся про консультацію.

Звичайно студенти, які вже зараховані до нашого університету можуть звертатися до нас в будь-який час. Якщо у вас виникли запитання чи проблеми з навчанням чи перебуванням в Jade Hochschule через війну в Україні, будь ласка, зв’яжіться з Міжнародним офісом. Тут вам нададуть консультацію або направлять до потрібної контактної особи.
 

Graduates of DSD schools

Выпускники школ DSD

Graduates of a DSD school who have already studied successfully for at least one year at a Ukrainian university may have a direct university entrance qualification for studies at Jade University. Please contact Sabine Ahlers at the International Office for further information.



Выпускники школы DSD, которые уже успешно проучились не менее одного года в украинском университете, имеют право на прямое поступление в Jade Hochschule. Сабина Алерс из Международного офиса проконсультировает Bас по этому вопросу.


Випускники DSD-шкіл
Випускники DSD-шкіл, які успішно навчалися в українському університеті не менше одного року, мають пряму кваліфікацію для вступу до Jade Hochschule. Сабіна Алерс з Міжнародного офісу із задоволенням надасть вам консультацію з цього питання.
 

Counseling for academics

Консультации для ученых

Scientists who had to leave Ukraine and need support, please contact the International Office. We will be happy to advise you on your options and, if necessary, connect you to the right contact person.



Представители академического персонала, которые были вынуждены покинуть Украину и нуждаются в поддержке, обратитесь пожалуйста в Международный офис нашего ВУЗа. Мы будем рады проконсультировать Bас о возможностях и, при необходимости, направить Bас к нужным контактным лицам.


Консультації для науковців/вчених
Дослідники та науковці, яким довелося виїхати з України і потребують допомоги, можуть звертатися до Міжнародного офісу. Ми будемо раді проконсультувати вас щодо можливостей, та якщо необхідно, направимо до відповідної контактної особи.
 

ERASMUS+ scholarships for refugee students from Ukraine

ERASMUS+ Стипендии для студентов-беженцев из Украины/ Стипендії Еразмус + для студентів-біженців з України

The European Union currently offers the possibility of funding for a university year at German universities in the ERASMUS programme.

The International Office of Jade University offers 10 scholarships for students who are enrolled at a Ukrainian university and have fled Ukraine due to the Russian attack.

Apply at Jade University of Applied Sciences as a full-time or visiting student; you can find the necessary information here:
https://www.jade-hs.de/en/international/students-from-abroad/degree-seeking-students/application/
https://www.jade-hs.de/en/international/students-from-abroad/semester-abroad/

You can apply if you were enrolled and have completed academic work in Ukraine until you left the country and your subject is taught at Jade University.

You must have good English (for guest studies) or German (for full-time studies) language skills.

Once you are accepted at Jade University, you can apply for funding through the ERASMUS programme.

Funding period: July 2022 to maximum July 2023 / Funding amount: 1.100,-€ per month for a maximum of 12 months.

Please send the following documents

  • Letter of motivation outlining your current situation in German or English
  • Curriculum vitae with photo in German or English
  • Acceptance letter from Jade University

to Ms Iris Wilters, International Office of Jade University (iris.wilters@ich-will-keinen-spamjade-hs.de).



В данный момент Европейский Союз предлагает возможность финансирования университетского года в германских университетах в рамках программы ERASMUS.
Международный офис Jade Hochschule приглашает подать заявки на 10 стипендий для студентов, которые учатся в украинских университетах и покинули Украину из-за нападения России.
Подайте документы в Jade Hochschule как студент_ка дневного отделения или как студент_ка по обмену; здесь Вы найдете необходимую информацию:

https://www.jade-hs.de/en/international/students-from-abroad/degree-seeking-students/application/
https://www.jade-hs.de/en/international/students-from-abroad/semester-abroad/

Подача заявления возможна, если Вы были студентом_кой в Украине до отъезда и имеете завершенные академические достижения (академическую успеваемость), а также если Ваш предмет преподается в Jade Hochschule. 
Вы должны хорошо владеть английским (для гостевого обучения) или немецким (для очного обучения) языком.
После получение позитивново ответа Вы можете подать заявку на финансирование в рамках программы ERASMUS.
Период финансирования: с июля 2022 года до максим июля 2023 года 
Сумма финансирования: 1.100,-€ в месяц в течение максимально 12 месяцев
Пожалуйста, отправьте следующие документы 

  • мотивационное письмо с описанием Вашей актуальной ситуации на немецком или английском языке;
  • биографию с фотографией на немецком или английском языке
  • Подтверждение о зачислении в Jade Hochschule

Ирис Вилтерс, Международный офис Jade University (Iris.wilters@jade-hs.de).
 


Європейський Союз пропонує фінансування одного року навчання в німецьких університетах за програмою Еразмус.

Міжнародний офіс університету прикладних наук - Jade Hochschule запрошує подавати заяви на 10 стипендій для студентів, які навчаються в українських університетах і виїхали з України через напад Росії.

Будь ласка, подайте заяву та наступні документи:

• мотиваційний лист із зазначенням вашої поточної ситуації

• резюме з фото

• довідку про зарахування з українського університету та/або

• виписку з балами за вивчені предмети (залікову книжку) та/або

• довідку рідного університету та/або

• довідку з органу влади України

 

Ви можете подати заяву, якщо ви були зараховані в український ВУЗ до виїзду з країни, маєте високі академічні успіхи та якщо спеціальність по якій ви навчалися в Україні наявна в Jade Hochschule.

Ви повинні добре володіти англійською або німецькою мовами.

Період фінансування: з липня 2022 року до липня 2023 року / Сума фінансування: 1 100 євро на місяць протягом максимум 12 місяців

Будь ласка, надсилайте документи електронною поштою до 31.05.2022 р. пані Іріс Вільтерс з міжнародного офісу Jade Hochschule (Iris.Wilters@ich-will-keinen-spamjade-hs.de)

Information on immigration, residence and university studies

Актуальная информация о въездe, проживании и учебе /Актуальна інформація щодо в'їзду, проживання та навчання

Immigration from Ukraine and residence in Germany

В'їзд з України та перебування в Німеччині

Въезд из Украины и пребывание в Германии

The Federal Government Commission for Migration, Refugees and Integration provides information on its homepage about current immigration and residence regulations for persons from Ukraine. You will also find answers to frequently asked questions as well as information on further counseling and assistance services on the website of the State of Lower Saxony. Women affected by violence can find further help and advice here.

We recommend all refugees from Ukraine to apply for a residence permit as soon as possible. You will need this in order to be allowed to work in Germany or to receive government assistance. In addition, your early registration also facilitates the coordination of assistance. You apply for a residence permit at the authority in charge of your residence. The following authorities are in charge for our three university locations:

Refugees living in Wilhelmshaven should first please register via the city's online portal. The Foreigners' Registration Office will then contact you to arrange an appointment to apply for a residence permit. You can find more information about this on the website of the city of Wilhelmshaven.

If you live in Oldenburg, please register via the following online portal of the city. After registering online, you will receive information by mail about the next steps. For more information, please visit the website of the city of Oldenburg.

If you live in Elsfleth, please register with the Wesermarsch district.



Уполномоченный федерального правительства по вопросам миграции, беженцев и интеграции предоставляет на своей домашней странице информацию о действующих правилах въезда и пребывания для лиц из Украины. Ответы на часто задаваемые вопросы и информацию о дополнительных услугах по консультированию и помощи Bы также можете найти на сайте федеральной земли Нижняя Саксония. Женщины, пострадавшие от насилия, и беженцы могут найти дополнительную помощь и советы здесь.

Мы рекомендуем всем беженцам из Украины как можно скорее подать заявление на получение вида на жительство. Это необходимо для того, чтобы иметь право работать в Германии или получать социальные пособия. Кроме того, ранняя регистрация облегчает координирование помощи. Подача заявления на получение вида на жительство в осуществляется всегда в службе, отвечающeй за место вашего проживания. За наш университет отвечают cледующие органы власти:

Беженцы, проживающие в Вильгельмсхафене, должны сначала зарегистрироваться на городском онлайн-портале. Затем с Вамисвяжется отдел регистрации иностранцев, чтобы договориться о времени подачи заявления на получение вида на жительство. Более подробную информацию об этом можно найти на сайте города Вильгельмсхафен.

Если вы проживаете в Ольденбурге, пожалуйста, зарегистрируйтесь на онлайн-портале этого города. После регистрации на сайте вы получите по почте информацию о Ваших дальнейших действиях. Более подробную информацию можно найти на сайте города Ольденбург.

Если вы проживаете в Эльсфлете, обратитесь в район Везермарш.


Федеральне відомство з питань міграції та біженців надає інформацію про поточні правила в’їзду та проживання громадян України на своєму веб-сайті. Ви також можете знайти відповіді на поширені запитання та інформацію про допомогу на веб-сайті землі Нижня Саксонія. Жінки-біженці, які постраждали від насильства, можуть знайти інформацію додаткову допомогу та поради тут.
Ми рекомендуємо всім біженцям з України якомога швидше подати заяву на отримання посвідки на проживання. Посвідка на проживання потрібна для того, щоб мати можливість працювати в Німеччині чи отримувати соціальні виплати. Крім того, ваша реєстрація також полегшує процес надання допомоги. Заява на отримання посвідки на проживання завжди подається в орган за місцем проживання. Залежно від міста розташування кампусу нашого університету, за отримання посвідки відповідають три наступні органи:
Біженці, які проживають у Вільгельмсхафені, повинні спочатку зареєструватися на міському онлайн-порталі. Після цього відомство по справах іноземців зв’яжеться з вами, щоб домовитися про зустріч для подачі заяви на отримання дозволу на проживання. Більше інформації про це можна знайти на сайті міста Вільгельмсхафен.
Якщо ви живете в Ольденбурзі, зареєструйтеся на міському онлайн-порталі. Після онлайн-реєстрації ви отримаєте поштою інформацію про подальші дії. Більше інформації про це можна знайти на веб-сайті міста Ольденбург.
Якщо ви живете в Ельсфлеті, будь ласка, зв’яжіться з органом округу Везермарш.

Training, university studies and employment in Germany

Навчання та працевлаштування в Німеччині

Обучение, учеба и трудоустройство в Германии

As a refugee from Ukraine, your protection status is regulated by an EU directive. This means that you do not have to apply for asylum. You will also receive a residence permit that allows you to work, do vocational training or study in Germany.

If you are looking for an apprenticeship or a job in Germany, the Federal Employment Agency will advise and support you. Our International Office will be happy to advise you on taking up or continuing your studies (see also "Advice for students and prospective students").



Как беженец из Украины, Bаш статус защиты регулируется директивой ЕС. Это означает, что Вам не нужно подавать заявление о предоставлении убежища. Вы также получаете вид на жительство, который позволяет Вам работать или получать образования в Германии.

Если Вы ищете профессиональное обучение или работу в Германии, федеральное агентство по трудоустройству окажет вам консультацию и поддержку. Международный офис нашего ВУЗа будет рад проконсультировать вас по вопросам начала или продолжения обучения (см. также "Советы студентам и будущим студентам").


Як біженка або біженець з України ваш статус захисту регулюється директивою ЄС. Це означає, що вам не потрібно подавати заяву про притулок. Ви також отримаєте право на проживання, яке дозволяє вам працювати, отримати середню або вищу освіту в Німеччині.
Якщо ви шукаєте можливості навчання чи роботу в Німеччині, Федеральне агентство з працевлаштування надасть вам консультацію та підтримку. Наш Міжнародний офіс із задоволенням надасть вам консультації щодо початку або продовження навчання (див. також «Поради для студентів та абітурієнтів»).
 

Information from the German Academic Exchange Service (DAAD)

Інформація від Німецької служби академічних обмінів (DAAD)

Информация Германской службы академических обменов (DAAD)

The DAAD has compiled current information on measures and support programs for Ukrainian students and researchers on its website.
Here you will also find the possibility of ERASMUS funding.



На своем сайте DAAD собрала актуальную информацию о мероприятиях и программах финансирования для украинских студентов и ученых.
Здесь вы также найдете возможность финансирования ERASMUS


Німецька служба академічних обмінів (DAAD) на своєму веб-сайті зібрала актуальну інформацію про заходи та програми фінансування для українських студентів та науковців.
Тут ви також знайдете можливість ERASMUS фінансування.
 

Free use of public transport

Безкоштовне користування громадським транспортом

Бесплатное пользование автобусом и поездом

The use of all local trains (S-Bahn, regional train, regional express, etc.) as well as all subways, city railroads and buses of the public transport system (ÖPNV) in Germany is free of charge for Ukrainian refugees until further notice. This also applies to long-distance trains operated by Deutsche Bahn. Either so-called "0-Euro-Tickets", such as those issued by Deutsche Bahn for long-distance trains, or a valid identification document serve as a ticket.

For details on these regulations, please refer to the press release of the Association of German Transport Companies and the Deutsche Bahn website.



Поездки на всех местных поездах (S-Bahn, региональный поезд, региональный экспресс и т.д.), а также всех поездах метро, трамваях, городских электричках и автобусах системы общественного транспорта (ÖPNV) в Германии бесплатны для украинских беженцев до дальнейшего уведомления. Это относится и к поездам дальнего следования, обслуживаемым компанией Deutsche Bahn. В качестве билета можно использовать либо так называемые "0-евро-билеты", например, выдаваемые Deutsche Bahn на поезда дальнего следования, либо действительный документ, удостоверяющий личность.

Подробнее об этих правилах см. пресс-релиз Ассоциации немецких транспортных компаний и веб-сайт Deutsche Bahn.


Користування всіма поїздами ближнього прямування (S-Bahn, регіональні поїзди, регіональні експреси тощо), а також метро, трамваями, міськими поїздами та автобусами місцевого громадського транспорту (ÖPNV) в Німеччині є безкоштовним для українських біженців до подальшого повідомлення. Це також стосується поїздів далекого сполучення Deutsche Bahn. Квитком служать або так звані «квитки за 0 євро», наприклад ті, що видаються від Deutsche Bahn для поїздів далекого сполучення, або дійсне посвідчення особи.

Детальну інформацію про ці правила можна знайти в прес-релізі Асоціації німецьких транспортних компаній та на веб-сайті Deutsche Bahn.
 

Information for people supporting refugees

Информация для поддерживающих беженцев /Інформація для тих, хто хоче допомогти біженцям

Possibilities of voluntary work

Возможности волонтерства

If you would like to help refugees from Ukraine, there are numerous opportunities to participate in (local) initiatives (e.g. Oldenburg hilft der Ukraine), in the form of donations, but also volunteer work. The German Foundation for Commitment and Volunteerism bundles information from governmental and civil society actors on the info page "Ukraine - Ehrenamt hilft gemeinsam", which is still under construction. Here you will find a broad overview of existing initiatives in which you can participate, and you can also list your own initiatives there.



Если Bы хотите помочь беженцам из Украины, существует множество возможностей принять участие в (местных) инициативах (например, Oldenburg hilft der Ukraine) в виде денежных и материальных пожертвований, а также в качествe волонтёрa. Немецкий фонд ангажированности и волонтерства (Deutsche Stiftung für Engagement und Ehrenamt) объединяет информацию о правительственных организациях и организациях гражданского общества на информационной странице "Украина - волонтеры помогают вместе", которая все еще находится в стадии создания. Здесь Bы найдете полный обзор существующих инициатив, в которых Bы можете принять участие, а также сможете разместить свои собственные инициативы.


Можливості волонтерства

Якщо ви хочете допомогти людям, які виїхали з України, є багато способів долучитися до місцевих ініціатив (наприклад, Ольденбург допомагає Україні), у вигляді грошових та матеріальних пожертв, а також волонтерської роботи. Німецький фонд волонтерства (Deutsche Stiftung für Engagement und Ehrenamt) збирає інформацію про урядові організації та організації громадянського суспільства на інформаційній сторінці "Україна – волонтери допомагають разом", яка все ще перебуває на стадії створення.

Тут ви знайдете огляд існуючих ініціатив, до яких ви можете приєднатися, а також опублікувати там свої власні ініціативи.

Providing accommodation

Предоставление жилья

People who want to offer accommodation for refugees can register this with the local authorities in Oldenburg, Wilhelmshaven, the district of Wesermarsch and the district of Friesland.



Желающие предложить жилье для беженцев, могут зарегистрировать это в соответствующих службах Ольденбурга, Вильгельмсхафена, округа Везермарш и округа Фрисландия.


Надання житла

Люди, які хочуть запропонувати житло для біженців, можуть повідомити про це відповідальним органам влади в Ольденбурзі, Вільгельмсхафені, окрузі Везермарш та Фрісланд.

Networking within the university

Создание сети в университете

A Moodle course has been set up for networking within Jade University, providing the opportunity for exchange as well as information material. The course is open to all university members who would like to join in.



Для создания сети помощи в рамках Jade Hochschule был создан курс Moodle, в котором будет возможность обмена мнениями и предоставлены информационные материалы. Курс открыт для всех работников, преподавателей и студентами университета, желающих принять в нем участие.


Нетворкінг в університеті

Для нетворкінгу в межах Jade Hochschule було створено курс на платформі Moodle, на якому є можливість обміну інформацією та надається інформаційний матеріал. Курс відкритий для всіх членів університету, які бажають взяти участь.